번역
-
[보카로 가사] 카마보코일까 낙원일까 현실일까(かまぼこかまほろかまことか)번역 2024. 5. 16. 18:36
" data-ke-type="html">HTML 삽입미리보기할 수 없는 소스 작곡 : 마시마 유로(真島ゆろ)노래 : 치세이(知声/Chis-A) 練り上げ築いてきた言葉が네리아게 키즈이테키타 코토바가다듬으며 쌓아올린 말들이やっと板についてきたのに얏토 이타니 츠이테키타노니이제야 도마 위에 올라왔는데空っぽの言葉とエトセトラ카랏포노 코토바토 에토세토라텅 빈 말들과 기타 등등哲学を騙ってる ”phenomenon”だ테츠가쿠오 카탓테루 ”phenomenon”다철학을 빙자한 "현상"이야輻輳する思想 「そうする」の偏向후쿠소오스루 시소오 소오스루노 헨코우폭주하는 사상 '그리하다'의 편향総じて理想郷見てる表層소오지테 리소오쿄오 미테루 효오소오대체론 이상향 보고 있는 표층年始早々 情報は膨張넨시 소오소오 죠오호오와 보오쵸오일 년이 시작..
-
[5ch 번역] 윤초 폐지된다번역 2023. 10. 15. 03:11
1 「윤초」 폐지, UN 시스템 오류 막는다 UN 국제전기통신연합(ITU)가, 2035년까지 「윤초」를 폐지할 전망이다 (원본 기사 링크는 생략함) 3 뭐 시스템이 쓸데없이 복잡해지는 것치곤 이점도 거의 없었으니까 당연히 무시하는 게 좋지 9 시간이 틀어지지 않나 171 >>9 그때그때 더하기보단 50년에 한번 27초 더하는 편이 잘못 더했을 때 발생할 시스템 오류를 막기 좋아 질 확률이 높아짐 10 실화냐… 14 뭐 60초 틀어질 때마다 윤분을 넣으면 되지 않겠어? 15 시간이 아니라 우리가 틀어지는 거다 19 지구의 자전과 인간이 멋대로 정한 세계시간의 차이가 윤초고 그걸로 문제가 일어난다니 바보같잖아 20 애시당초 하루가 24시간이 아닌걸 26 없애도 되는 거였어!? 29 윈도우 타임 서버가 뭔가 ..
-
[5ch 번역 일상] 가을「기다렸지……??」번역 2023. 10. 6. 02:21
1 :무명 23/10/03(火) 14:51:45 ID:YTqX 최고다 2 :무명 23/10/03(火) 14:51:57 ID:xx38 시원하게 해줘어어어 3 :무명 23/10/03(火) 14:52:00 ID:r3iN 얼마나 기다렸는데 4 :무명 23/10/03(火) 14:52:06 ID:M0CZ 가을 너무 좋아 사랑해 5 :무명 23/10/03(火) 14:52:09 ID:zq9b 왜 이리 늦게 왔어 6 :무명 23/10/03(火) 14:52:10 ID:xULI 너무 늦게 온 거 아니야?? 10 :무명 23/10/03(火) 14:52:24 ID:HSRZ 몇 년째 못 본 것 같아 11 :무명 23/10/03(火) 14:52:27 ID:cucB 드디어 증오스러운 여름이 사라지는가… 13 :무명 23/10/03(..
-
[5ch 번역 일상]「브라우저 탭을 몇십몇백개 열어두고 씀」←이거 말야번역 2023. 9. 25. 01:42
1:무명@오픈:23/09/21(木) 11:41:46 ID:Rzwn 농담이 아니라 진짜 하고 있는 놈이 있는 걸 알았을 때 어땠어? 2:무명@오픈:23/09/21(木) 11:42:42 ID:YZ52 지금 135개 5:무명@오픈:23/09/21(木) 11:43:04 ID:Rzwn >>2 헉… 3:무명@오픈:23/09/21(木) 11:42:45 ID:R8zf 우리 엄마가 그렇네 저번에 45개 열려있는 거 봤어 6:무명@오픈:23/09/21(木) 11:43:11 ID:JsBi 3개 이상 열면 응답 없음 뜨는데 8:무명@오픈:23/09/21(木) 11:43:36 ID:z1GC 많아봐야 5개 9:무명@오픈:23/09/21(木) 11:43:37 ID:UzK0 배터리 아깝다 10:무명@오픈:23/09/21(木) 11:..
-
[5ch 번역] 남자 「하루만 스마트폰을 안 쓰고 살아보기로 했다」번역 2023. 9. 17. 16:38
1 남자 「요즘 사람들 말야, 언제 어디서나 스마트폰 만지작거리고 있잖아?」 친구 「그야 그렇지」 남자 「나도 집에서도 밖에서도, 어쩔 땐 자면서도 할 때가 있거든」 친구 「목욕하면서 하는 녀석도 있다던데」 남자 「실화냐」 친구 「실화」 2 남자 「좋아, 결심했어!」 친구 「뭐를?」 남자 「나, 하루만 스마트폰을 안 쓰고 살아보겠어!」 친구 「하루만?」 남자 「목표가 너무 높으면 의욕이 안 나잖아」 친구 「아~ 근데 확실히 하루도 좀 힘들 것 같다」 남자 「내일이 휴일이니, 바로 도전해볼게」 친구 「힘내봐」 3 ~ 집 ~ 남자 「음…」 남자 (이런, 늦잠 잔 것 같은데) 남자 (아, 그랬지…스마트폰 알람을 꺼 놨으니까) 남자 「아무튼, 외출이라도 해볼까」 남자 (오늘은 스마트폰 안 쓰겠다고 했지만, 만일..
-
[5ch 번역 일상]「아 얘 퇴사하겠다」 싶은 애들 특징 적고 가라번역 2023. 9. 9. 03:12
1: 그래도 일하는 무명 2023/09/02(土) 11:36:42.22 ID:o7Iixz3c0 왠지 활발함 2: 그래도 일하는 무명 2023/09/02(土) 11:37:12.06 ID:c2csK6pk0 먼 곳을 보며 말함 4: 그래도 일하는 무명 2023/09/02(土) 11:38:00.84 ID:X1/4Y6eL0 태도가 오만해짐 6: 그래도 일하는 무명 2023/09/02(土) 11:39:43.07 ID:kd+iy1Nl0 회사에 불만을 말하지 않게 됨 49: 그래도 일하는 무명 2023/09/02(土) 11:54:50.88 ID:rWsWMr0b0 >>6 리얼 8: 그래도 일하는 무명 2023/09/02(土) 11:40:46.78 ID:R6cfJ5mFp 미래에 투자하기 위한 일을 시작함 9: 그래도 일하..
-
[5ch 번역 일상]「종이빨대로 마시면 맛없다」 나 「고작 빨대 가지고?」번역 2023. 9. 2. 02:55
1 맛없어!!!!!!! 2 탄산류는 진짜 안 되겠는데 맥도날드 콜라 드럽게 맛없었음 3 너네 개인빨대 안 들고 다님? 다들 시대에 뒤처졌구만☺ 6 >>3 재질 뭐야? 알루미늄 괜찮음? 11 >>6 설거지 귀찮으니까 다이소에서 플라스틱 빨대나 사라 15 >>11 아 그게 낫겠네 336 >>11 이것 때문에 플라스틱 빨대 금지되는 거 아니냐 118 >>6 티타늄이지 보통 428 >>118 100만엔쯤 하겠네 455 >>428 의외로 싸 700엔쯤 함 5 커피도 맛없었고 휴지심 핥으려고 음료 주문하는 게 아니라고 말해주고 싶다 7 플라스틱 말고 씻을 수 있는 알루미늄 빨대 가지고 다니면 됨 가끔 볼펜이랑 헷갈리긴 하지만 45 >>7 그거 어떻게 안쪽 씻음? 얇은 솔이라도 써? 8 맛이 문제가 아니라 빨아도 안..